日本平安時期女官紫式部的長篇小說《源氏物語》，繁體中文版是林文月教授所譯註。這本完成於1001年至1008年間的小說，被認為是世界最早的長篇小說，引響後世日本文學頗深。故事內容是敘述主角光源氏周旋眾多女性之間的愛情故事。
林文月教授考證有據，日文文學造詣頗深，翻譯的精準度應該很高。這譯本完成於1978年，有些用詞遣字現在看起來稍嫌吃力。
依我看來，主角光源氏不過是個「亂倫」、「戀童」以及長相俊美、出身高貴的公子哥，一切美好都在他的身上，把妹無往不利。所以，看不太懂這套小說。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
